DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 19 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 19 TAHUN JANGAN MAKSA.
Karakter, lokasi, insiden, organisasi dan latar belakang dalam drama ini hanya fiksi
Peringatan: Kalau gak suka subtitle melokal, mending jangan pakai subtitle ini.
EPISODE 4
Kau sudah tiba.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau di sini?
Kau sedang apa, gelap-gelapan gini?
Bu Jin gak ada di sini?
Jangan nyalakan.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Seok-hoon, katakanlah bahwa kau mencintaiku malam ini.
Apa yang kau lakukan?
Joo Seok-hoon! Bisa-bisanya kau pergi seperti itu!
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Kontraknya tertulis kita belajar...
dan berbagi tutor bersama. Itu saja.
Jika kau akan terus seperti ini,
kita tak akan belajar bareng lagi.
Jangan pernah panggil aku kesini lagi.
Berjanjilah satu hal padaku.
Berjanjilah kau tak akan jatuh cinta pada Ro-na.
Ro-na dan aku...
sudah tak ada hubungan apa-apa.
Itu berita lama.
- Aku membuatmu menunggu lama? - Tidak, aku aja datangnya kecepetan.
Ini wine yang direkomendasikan. Kamu mau juga?
Terdengar bagus.
Bagaimana hotelnya? Aku menyewanya untuk waktu yang lama.
Kau bisa datang kapan pun kau butuh istirahat.
Akan lebih baik jika datangnya bareng aku.
Terima kasih. Sungguh kejutan.
Pemandangannya luar biasa dan ini sangat nyaman.
Ada satu kejutan lagi.
Ayo.
Apa ini?
Kuperhatikan kau menyukai gaun Designer Baek,
jadi kubelikan yang dibuat khusus.
Bisa kau pakai untuk konsermu tahun ini.
Aku akan memberimu gaun baru tahun depan.
Kok gak dilihat?
Bagaimana? Kau menyukainya?
Ya, itu sangat cantik.
Bagaimana kalau pakai yang ini untuk makan siang?
Aku memberikan perhatian lebih untuk yang satu ini.
Aku sangat terharu.
Kapan kau menyiapkan semua ini?
Aku senang karena kau menyukainya.
Haruskah kita bersulang?
Kita bisa bersantai dan minum sampai besok.
Tapi gimana, ya? Aku...
sepertinya harus pergi.
Apa maksudmu?
Ibuku...
bilang dia lagi kurang sehat. Aku jadi kepikiran terus, nih.
Dia merasa kurang sehat?
Makanya kau keliatan sangat cemas.
Kau gemetar sekarang.
Kupikir ini tidak terlalu serius.
Aku harus pergi.
Ya. Ayo.
Kau tampak pucat. Aku anter, deh.
Tidak, aku bisa nyetir sendiri.
Aku pergi dulu, ya.
Beri tahu aku kabar ibu, ya.
Wow~ Kau balik lagi? Untuk menemuiku?
Apa yang kau rencanakan? Apa yang kau inginkan?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau mengikutiku?
Tenang.
Aku bertanya-tanya kenapa kau kembali.
Itu sudah jelas...
...penyihir licik Yoon-hee memanfaatkanmu untuk balas dendam.
Kau sungguh tak tahu atau pura-pura tak tahu?
Dengerin aku dulu.
Kau masih masih punya perasaan sama aku, 'kan?
Itu sebabnya kau membawa Oh Yoon-hee...
dan putrinya untuk bikin aku kesel.
Apa menurutmu itu akan berhasil?
Kau sungguh berpikir...
aku akan melepas semua yang kumiliki dan kembali padamu?
Itu kamu banget, Ha Yoon-chul.
Kau tertawa?
Tentu. Itu akan menyenangkan,
jika aku bertindak hanya untuk mendapatkanmu kembali.
Tapi maaf.
Aku merasa kasihan karena mengecewakanmu dan kehaluanmu,
tapi aku mencintai Yoon-hee.
Kurasa kembalinya diriku sangat mengganggumu.
Kupikir kau bahagia bersama Joo Dan-tae,
tapi kurasa tidak.
Katakan saja kenapa kau ada di sini di hotel ini.
Kenapa kau melakukan itu padaku di New York?
Apa maksudmu?
Aku tak ingat apapun.
- Meski kulakukan ini? - Kau kenapa, sih?
Aku ada rapat di hotel,
dan kebetulan melihatmu di lobi.
Aku ingin mengkonfirmasi...
apa yang di New York itu sebuah kesalahan.
Dan aku mengkonfirmasi bahwa itu adalah kesalahan.
Itu saja.
Perasaanmu pada Yoon-hee nyata.
Kau berharap aku percaya itu?
Aku tak peduli jika kau tak percaya.
Yang pasti adalah,
di hatiku sudah tak ada kamu.
Jadi berhati-hatilah mulai sekarang.
Brengsek.
Jangan tunjukkan wajahmu lagi jika tak mau mati.
Aku juga ingin itu, kok.
ENYAHLAH PEMBUNUH
Kau hanya putri pembunuh.
Akan kubuat kau membayarnya, Ro-na.
Hei! Kau ngapain di sini?
Kau yang melakukan ini?
Ajumma, anggap aja kau tak melihat...
kecuali jika kau dipihak si pembunuh.
Dasar... berandal kasar. Lihatlah cara dia berbicara dengan orang dewasa.
ENYAHLAH PEMBUNUH
Kenapa Ibu pulang larut?
Apa Ibu menyembunyikan harta karun di rumah Min Hyuk?
Mirip-mirip, lah.
Kenapa belum tidur?
Aku nunggu Ibu karena ada yang ingin kukatakan.
Bisa besok saja?
Ibu sudah minum miras, jadi Ibu mengantuk.
Ada apa?
Dahlah. Lain kali aja.
Oke. Maaf, ya.
Kalau begitu Ibu mau tidur, ya?
- Aku mencintaimu, putri. - Aku juga.
- Apa? - Bae Ro-na kembali ke sekolah.
Bu Cheon mendaftarkan Bae Ro-na kembali.
Dia menyetujui pendaftaran ulangnya.
Be Ro-na adalah putri pembunuh.
Tinggal di gedung yang sama saja sudah bikin aku gila,
tapi aku harus pergi ke sekolah yang sama juga?
Jika kau punya waktu marah-marah seperti ini,
Bukankah mendingan kau mempersiapkan Festival Seni Cheong A saja?
Anak-anak lain bisa masuk karena bakat mereka, tapi kau...
Lupakan Universitas Musik Seoul. Kau tidak bisa masuk ke...
universitas yang layak di Seoul tanpa rekomendasi kepala sekolah.
Kau orang bodoh yang tak bisa lulus UTS...
tanpa kunci jawaban yang Ayah berikan.
Kau tidak berharap Ayah akan memberimu kunci jawaban CSAT, 'kan?
Ayah bakal kasih apa...
kalau aku dapat piala anugerah utama?
Apa pun yang kau mau.
- Aku ingin pindah. - Pindah?
Tinggal bersama Eun-byeol membuatku muak.
Aku ingin pindah saat aku kulian.
Lagipula aku punya apartemen atas namaku.
Pindah...
Oke.
Ayah akan memikirkannya jika kau membawa pulang pialanya.
Aku janji.
Akan kulakukan apa pun...
untuk membawa pulang piala Festival Seni Cheong A.
Apa ini bagaimana kalian diperlakukan?
Kalian kembali untuk ini?
Ibu tak akan berubah pikiran.
Kembalilah ke Amerika.
Jangan pernah berpikir untuk pindah ke sini.
Aku...
akan tinggal di sini.
Siapa bilang?
Aku menyuruhnya datang.
Apa yang kau pikirkan?
Masuklah, Ro-na.
Kamu pasti capek.
Aku sudah siapkan kamarmu. Masuklah. Hati-hati jalannya.
Ayo lakukan yang terbaik.
Ingat selalu ada seseorang di sisimu setiap kali kau melihat belakang.
Ajussi akan selalu mendukungmu.
PENDAFTARAN ULANG BAE RO-NA TELAH DISETUJUI.
Apa kau pernah bertemu Seol-a?
Tidak.
Tidak sekalipun.
Pak.
Ibuku...
melakukan itu pada Seol-a gara-gara aku.
Aku terus mengamuk dan mengganggu ibuku tiap hari...
karena aku ingin bersekolah di SMA Seni Cheong A.
Jadi...
bencilah aku.
Tolong jangan terlalu membenci ibuku.
Tiap kali aku melihatmu di Cheong A,
Aku teringat pada Seol-a.
Dia bernyanyi dengan sangat baik seperti kau.
Bernyanyi adalah impiannya.
Di hari pertama dia bertemu Cheon Seo-jin, dia meneleponku.
Anna Lee, benar?
Iya. Tolong panggil saja aku "Anna".
Aku bertemu Bu Cheon Seo-jin untuk pertama kalinya,
dan aku sangat gugup sampai pikiranku jadi kosong.
Jadi aku tak bisa mengucapkan yang sudah kupersiapkan.
Kalau aku ini penggemarnya.
Dia jauh lebih cantik secara langsung,
jadi aku pasti syok.
Aku melihat foto dia bernyanyi,
dan jantungku berdebar kencang.
Tiba-tiba aku sangat ingin bernyanyi.
Aku membayangkan diajar olehnya di Cheong A,
dan menyanyikan lagu yang indah di atas panggung.
dan mendapat piala Anugerah Utama Festival Seni Cheong A.
Hanya membayangkannya saja, aku menjadi sangat bahagia.
Andai aku punya Ibu,
bisakah aku bernyanyi?
BAE RO-NA
Min Seol-a.
Aku akan mewujudkan impianmu yang tak bisa kau capai.
Akan kudapatkan piala Anugerah Utama Festival Seni Cheong A...
...apapun yang terjadi.
Setelah itu,
aku tak akan pernah bernyanyi lagi.
Apa maksudmu?
Tentu saja, dia harus pulang.
Dia terlalu muda untuk sendirian di Amerika.
Jadi kau tandatangani formulir persetujuan orang tua...
tanpa ngobrol denganku dulu?
Ro-na menghubungiku dan meminta bantuanku. Aku tak bisa bilang "tidak".
Yoon-hee, Kenapa kau menentangnya?
Aku sungguh tak mengerti kau.
Ro-na tak boleh berada di sini.
Apa kau tak tahu tempat macam apa SMA Seni Cheong A itu?
Cheon Seo-jin tak akan tinggal diam.
Jangan khawatirkan itu.
Ro-na. Kau...
Barusan aku dapat SMS kalau aku sudah daftar ulang.
Aku berangkat sekolah, ya.
Ro-na, tunggu Ajussi.
Aku berangkat kerja, ya Jangan lupa sarapan.
- Tunggu... - Ro-na!
Ro-na.
Ayo bareng.
Ro-na, ini. Kamu gak sarapan, 'kan?
Makasih.
Makasih untuk kalungnya juga.
Aku menyukainya.
- Ajussi. - Ya?
Baik-baik ke ibuku, ya.
Setidaknya aku ingin Ajussi...
...bersikap baik pada Ibu.
Ro-na, tunggu ajussi.
Ah~ Ngeselin banget.
Datanglah ke kantorku. Ini mendesak.
Ada apa? Kau bilang hal mendesak.
Kau ingat Reporter Son Hyung-jin dari Simin Daily?
Dia reporter yang anti tentang aku. (maksudnya hater mungkin)
Apa dia menerbitkan kisah bermasalah lainnya?
Dia baru saja menghubungiku.
APA PERNIKAHAN JOO DAN-TAE DAN CHEON SEO-JIN DIBATALKAN?
RUMOR TENTANG KEKASIH RAHASIA CHEON SEO-JIN
Reporter Son berencana menerbitkan artikel ini hari ini.
Apa yang terjadi?
Bukankah kau bilang bahwa kau akan pergi ke rumah ibumu tadi malam?
Yah, begini...
Aku balik lagi ke kamarku karena dompetku ketinggalan...
dan bertemu seseorang pas otw keluar.
Aku gak kenal sama orang itu.
Dia mabuk dan mencoba memukulku, tapi aku mendorongnya dan pergi.
Artikel-artikel ini sungguh omong kosong.
Kau berharap aku akan percaya itu?
Sejak kapan kau menyimpan rahasia dariku?
Kau berbohong padaku dan pergi menemui pria lain.
Sangkal jika kau bisa.
Siapa dia? Siapa yang kau temui tadi malam?
Sudah kubilang aku tidak mengenalnya!
Apa aku harus menjelaskan soal pria mabuk yang menabrakku?
Kau tidak kenal dia?
Sekretaris Cho, masuk.
Siapa pria itu?
Kami masih berusaha mencari tahu karena gambarnya buram.
- Sudah menghubungi hotel? - Aku meminta rekaman CCTV,
tapi ditolak karena alasan privasi.
Daripada memberiku jawaban tak jelas,
cari dia sekarang juga!
Kata itu pasti sudah keluar.
Saham kami anjlok hari ini.
Aku akan memberimu waktu satu jam.
Bawa dia ke hadapanku.
Hentikan!
Sekretaris Cho, kau boleh pergi.
Aku sudah menyangkalnya.
Apa kau tak percaya semua ucapanku?
Masalah ini tak bisa selesai kecuali kau bilang yang sebenarnya.
Lintah itu akan melakukan apa saja untuk menerbitkan artikel-artikel ini.
Tapi setidaknya kita harus coba membuat kesepakatan.
Tidak perlu. Aku bisa mengurusnya.
Situasi ini tidak bisa diremehkan.
Kubilang aku bisa mengurusnya.
Kau ngegas tanpa memberiku kesempatan untuk menjelaskan.
Aku tidak suka itu.
Aku harus kembali ke sekolah.
Angkat telponnya, Ha Yoon-chul.
Angkat telponnya, brengsek.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Ha Eun-byeol.
Apa kau tahu?
Bukankah ibumu punya kekuasaan lebih dari ini?
Apa dia sungguh lemah sampai harus mendaftarkan ulang Ro-na?
Jaga congormu. Aku juga kesel sama kek kamu.
Sekarang pesaing kita bertambah satu, tolol.
Bisa kau lakukan perintahku?
Kita harus mengusir perempuan itu dari sekolah ini.
Mulai sekarang, kau dan aku satu tim.
Bagaimana kalau kita bertarung bersama...
melawan musuh yang sama?
Kenapa teleponnya tidak kau...
Kau datang. Kenapa kau ngos-ngosan?
Apa ini sesuatu yang mendesak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kembali ke obrolan kita.
Aku menunggu jawabanmu.
Siapa yang aku temui tadi malam?
Kenapa kau penasaran?
Jawab saja pertanyaanku.
Pria di foto ini adalah kau, 'kan?
Itu pertanyaan yang agak aneh.
Bagiku, itu terdengar seperti kau sudah tahu jawabannya.
Ya, aku memang bertemu Seo-jin.
Apa kau berharap tunanganmu melaporkan semua tindakannya padamu?
Sudah larut.
Dan kau berada di hotel.
Kami cuma kebetulan saling bertemu aja.
Bukankah menurutmu foto ini terlihat agak dibuat-buat?
Jangan bilang kau meragukan Seo-jin.
Apa hubungan kalian berdua lancar jaya?
Jangan bicara lagi.
Kau mendengar jawabannya, jadi pergilah. Kau cukup mempermalukanku.
Mungkin seharusnya aku berjalan melewati mantan istriku tanpa menyapa.
Ini salahku.
Pasti sulit bagimu.
Harus berurusan dengan tunangan yang terlalu sensitif.
Di dunia zaman sekarang,
bahkan skandal konyol pun bisa menyebabkan anjloknya saham.
Kau yakin skandal itu yang harus disalahkan?
Apa perusahaanmu baik-baik saja?
Ha Yoon-chul.
Maaf kalau aku kelewatan.
Aku mengatakan itu karena khawatir.
Aku berbohong padanya karena tak mau dia salah paham.
Pokoknya, terima kasih.
Reporter Son Hyung-jin dari Simin Daily, 'kan?
Aku akan menjelaskan padanya.
Aku tak melakukan ini untukmu. Ini demi Eun-byeol.
Kita tak boleh menyakitinya lagi dengan hal-hal antara kau dan aku.
Pak CEO, semua orang menunggu. Apa Anda ingin Saya batalkan rapatnya?
Tidak. Suruh mereka masuk.
Mulai sekarang, aku tak mau kita bertemu berduaan.
Yoon-hee tak akan menyukainya.
Baiklah, kalau begitu.
Kau tak bisa mempercayaiku?
Kau membuatku meminta maaf pada Ha Yoon-chul atas perilakumu!
Kupikir hubungan kita lebih dari ini.
Seharusnya kau kasih tahu aku kalau kau ketemu Ha Yoon-chul.
Kenapa kau harus dibikin ribet dengan berbohong?
Itu karena kau lebay pada segalanya.
Aku tak mau gelud.
Itu untuk melindungimu.
Aku harus menghentikan rumor konyol seperti itu.
Secara hukum, kita bekum terikat pernikahan.
Mengecewakan aku lagi, dan aku akan...
mempertimbangkan kembali hubungan kita.
Penggabungan perusahaan kita...
dan pernikahan.
Cheon Seo-jin.
Ini kali terakhir kau bisa berakting denganku.
Apa putrimu pulang dengan selamat?
Kau tahu Ro-na kembali ke Korea.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Ini perintah Logan untuk tidak memberi tahu siapa pun.
Kau bilang kau akan melindungi Ro-na.
Kau berjanji tak akan membiarkan dia ke Korea.
Bukankah kau juga mengingkari janjimu?
Apa maksudmu?
Logan pasti sudah memberitahumu...
untuk menemukan ibu kandung Seok-kyung.
Bagaimana aku bisa menemukan orang...
yang bahkan tak bisa kalian temukan?
Seharusnya kau pepet Joo Dan-tae.
Dia tahu dimana orang itu.
Kenapa kau mencari ibu kandung Seok-kyung?
Kau akan tahu...
saat kita menemukannya.
J KING HOLDINGS
Kukira skandal itu cukup berhasil.
Pimpinan Joo tampak sangat terguncang.
Bukan begitu,
Reporter Song?
Itu cukup bagus untuk aksi satu orang.
Anu...
Aku tambahkan cukup banyak.
Baik.
Cheon Seo-jin dan Joo Dan-tae,
akan kupastikan kalian berdua berpisah.
Akan kubuat kalian berdua saling membenci.
SMA SENI CHEONG A
Perhatian!
Sebagaimana pengumuman,
hari ini adalah audisi penyisihan untuk Festival Seni Cheong A.
Karena ini acara sekolah yang akan membantu penerimaan perguruan tinggi,
Aku akan memastikan...
bahwa setiap proses...
dilakukan dengan sepenuhnya adil.
Babak penyisihan akan mempertemukan dua siswa...
yang diundi secara acak dan mereka akan bersaing.
Sekarang aku akan mulai mengundi.
PENYISIHAN PENYANYI KLASIK SMA SENI CHEONG A
Grup Satu...
Ahn Eun-woo.
- Kenapa aku di Grup 1? - Selanjutnya, Grup 2,
Joo Seok-kyung.
Dan yang akan melawan Joo Seok-kyung...
YOO JENNY, BAE RO-NA
YOO JENNY
Yoo Jenny.
Kita ada di grup yang sama.
JOO SEOK-KYUNG, YOO JENNY
Grup Tiga.
HA EUN-BYEOL
Ha Eun-byeol.
Ha Eun-byeol akan melawan...
Bae Ro-na.
- Apa? - Benarkah?
Keduanya akan bertarung di babak penyisihan?
Kurasa begitu.
Ini seperti pratinjau final.
Ini pembagian grupnya.
Selanjutnya lagu untuk babak penyisihan adalah...
"SERENADE" OLEH SCHUBERT
"Serenade" oleh Schubert.
Babak penyisihan akan dimulai dua jam lagi,
jadi berlatihlah sampai saat itu.
Itu saja.
Halo, Pimpinan Joo. Ini aku, Ma Doo-ki.
Aku sudah melakukan seperti yang kau minta.
Kau mengurusnya dengan baik, 'kan?
Seperti permintaan, Eun-byeol dan Ro-na berada di grup yang sama,
artinya salah satu dari mereka akan tereliminasi.
Maka saingan Seok-kyung berkurang satu.
Ada kemungkinan Eun-byeol yang tereliminasi?
Benar, Pak!
Serta, aku sudah berbicara...
kepada para juri.
Kerja bagus.
Tolong pertahankan kerja bagusmu sampai final.
Jika Seok-kyung memenangkan Anugerah Utama,
kau akan mendapatkan hadiah...
yang berbeda dari biasanya.
Ini tak seperti aku mengharapkan imbalan,
tapi terima kasih.
Akan kulakukan yang terbaik untuk memastikan...
kau mendapatkan keinginanmu.
Yoo Jenny. Bawa itu sekarang.
Headshot!
Apa yang kau lakukan?
Memang, merah tampak cocok untukmu, Ro-na.
Pasti karena ibumu adalah pembunuh.
Kasusnya sudah ditutup!
Ibuku terbukti tidak bersalah,
dan pembunuh yang sebenarnya ditangkap.
Kenapa kau terus bilang kalau Ibuku pembunuh?
BACOT!!!
Ibumu, orang yang membunuh ibuku.
Kau akan selamanya menjadi putri pembunuh.
Apa ini...
karena kau merasa bersalah pada ibumu?
Apa?
Kau merisakku karena kau merasa bersalah...
karena tak bersikap baik pada ibumu?
Apa ini membuatmu merasa lebih baik?
Apa yang kalian lakukan?
Bae Ro-na! Apa yang terjadi?
Babak penyisihan akan segera dimulai.
Bagaimana bisa kau malah main-main?
Bukan begitu.
Pergilah ke kamar mandi dan bebersih.
Cat di seragammu bakal nempel.
Kau tak punya banyak waktu, jadi cepat bebersih.
Semuanya, pergilah ke auditorium.
Aduh.
Aku akan membantumu. Ayo cepat.
SMA SENI CHEONG A
Cepat!
Apa yang kalian lakukan disini?
Aduh kaget.
Kau belum pergi?
Kami mau ke babak penyisihan.
Besok untuk jurusan piano, 'kan?
Apa kau banyak berlatih?
Ya. Aku mau ke kelasku sekarang.
Semoga berhasil.
Makasih.
Buka seragammu. Aku akan mencucinya untukmu.
Tidak usah. Aku saja.
Kita tak punya waktu.
Penyisihan akan segera dimulai.
Kau bisa membersihkan rokmu.
Terima kasih.
Kita pergi saja. Kau juga akan terlambat.
Jenny? Apa yang kau lakukan?
Punten! Bukain pintunya, dong!
Pintunya kekonci, nih!
Gak ada gunanya.
Gak ada yang datang.
Kau dan aku sedang dirisak.
Kau sudah tahu sejak awal?
Ini aturan di SMA Seni Cheong A.
Aturan yang dibuat Seok-kyung dan Eun-byeol.
Jika kau membantu orang yang dirisak,
kau juga akan dirisak.
Kau tidak tahu?
PENYISIHAN GRUP SATU SMA SENI CHEONG A
PENYISIHAN PENYANYI KLASIK SMA SENI CHEONG A KE-28
DIREKTUR CHEON SEO-JIN
Selanjutnya, Grup Dua. Joo Seok-kyung.
PENYISIHAN PENYANYI KLASIK SMA SENI CHEONG A KE-28
Yoo Jenny.
Dimana Yoo Jenny?
Pak, Jenny dan Ro-na tidak ada di sini.
Apa? Mereka masih belum ke sini?
Kita harus apa, Direktur?
Haruskah kita menunggu mereka?
Mari kita lihat grup lain dulu.
Kita harus beri mereka kesempatan.
PENYISIHAN MENYANYI KLASIK SMA SENI CHEONG A KE-28
Apa yang kau lakukan?
Minggir. Aku gak akan membiarkan mereka mengalahkanku.
Aku tak akan kalah dari mereka!
Gak ada gunanya!
Lepas!
Yoo Jenny!
SMA Seni Cheong A
Cepat keluar. Kita tak punya banyak waktu.
Apa yang kau lakukan?
Semua grup sudah tampil.
Tidak adil menunggu mereka lebih lama lagi.
Sebagai kelalaian,
bagaimana kalau kita loloskan Seok-kyung dan Eun-byeol saja?
- Apa? - Bagus!
Kita tak punya pilihan.
Kalau begitu, kami akan mengeliminasi Yoo Jenny dan Bae Ro-na.
Joo Seok-kyung dan Ha Eun-byeol maju ke babak berikutnya.
Aku datang.
Aku tidak terlambat, 'kan?
Sayang sekali. Waktunya habis.
Kau baru saja dieliminasi.
Tolong biarkan aku bernyanyi.
Ini belum berakhir.
Tepat waktu adalah kunci dalam ujian.
Ini adalah konsekuensi dari tidak tepat waktu.
Terima saja.
Seseorang mengurungku di kamar mandi...
dengan sengaja.
Siapa yang melakukan itu?
Joo Seok-kyung, Ha Eun-byeol.
Kenapa kalian melakukan itu? Katakan padaku.
Kalian merasa insecure sama nyanyianmu sendiri?
Kalian begitu takut kalau aku masuk final?
Bae Ro-na! Apa yang kau lakukan?
Aku takkan memberimu kesempatan hanya karena kau melakukan ini.
Aku serius. Percayalah padaku.
Bagaimana kau membuktikannya?
Jenny bersamaku.
Jenny adalah saksinya.
Dia berbohong!
Apa yang terjadi?
Bae Ro-na berkata kita harus berpura-pura terkunci di kamar mandi...
karena tak bisa mengalahkan mereka dengan kemampuan kami.
dan kami harus memfitnah mereka sebagai perisak...
agar bisa masuk final.
Dia mengurungku di kamar mandi dan tak membiarkanku keluar.
Apa kau merencanakan semua ini sendiri?
Bae Ro-na, kau sudah gila?
Yoo Jenny, kenapa kau melakukan ini?
Kau sudah selesai?
Ya.
Jenny, kita satu grup, 'kan?
Bagaimana bisa kau sangat tidak beruntung?
Kurasa tiketmu ke final sudah hilang.
Kau tidak akan berusaha keras...
untuk mengalahkan aku, 'kan?
Jangan takut.
Kami di sini untuk membantumu.
Ada satu cara agar kau bisa masuk final.
Apa itu?
Buktikan saja kepada kami...
bahwa kau adalah teman kami, bukan teman Ro-na.
Lalu, kau akan masuk final,
dan kau tidak akan dirisak.
Kami juga bisa mengizinkanmu masuk ke klub SNU.
Bagaimana?
Bae Ro-na! Kau benar-benar sekejam itu?
Bagaimana bisa kau merencanakan semua ini meskipun ini penting?
Betapa mengerikannya dirimu.
Yoo Jenny. Kau mengatakan yang sebenarnya?
Bisakah kau bertanggung jawab atas kata-katamu?
Ya, bisa.
Tidak, dia berbohong.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Akulah yang dikurung. Akulah korbannya!
Pak Ma, dengan kewenangan sebagai Direktur,
aku akan mengirim Bae Ro-na ke komite disiplin.
Setiap perilaku yang menghina Festival Seni Cheong A...
tidak bisa dimaafkan.
Tolong hukum dia...
sesuai dengan aturan sekolah.
Pergilah dan katakan aku tidak melakukannya.
Katakan mereka membuatmu melakukan ini.
Kau juga termasuk dalam rencana mereka?
Kau salah satu dari mereka?
Kenapa? Tidak boleh?
Apa kau tahu apa yang kualami gara-gara kau?
Aku sudah dirisak dan dikatai sebagai penggantimu!
Hanya karena aku membelikanmu roti.
Hanya karena aku bilang bahwa aku merasa kasihan padamu sekali!
Jadi, bukankah sebaiknya kau dirisak juga?
Aku harus masuk Universitas Nasional Seoul...
karena aku sudah melalui banyak penderitaan untuk itu.
Perguruan tinggi adalah satu-satunya jalan keluar dari mimpi buruk ini.
Jadi,
maksudmu tak masalah kalau aku dikeluarkan lagi?
Aku tak pernah menjadi orang baik.
Berdiri.
Kapan datang?
Aku melihat semuanya, antara kau dan Jenny.
Aku tahu kau membenci Ibu,
tapi kau membutuhkan bantuan Ibu sekarang.
Akan Ibu pastikan bahwa kau masih bisa bersekolah di sini.
Perisak?
Yang lengannya patah tuh Min-hyuk.
Beraninya mereka menyalahkan dia?
Omong kosong!
Ibu Ro-na orang gila.
Itu bukan hal yang penting.
Karena Ro-na,
Jenny-ku tereliminasi dari babak penyisihan. Bagaimana bisa?
Kita harus adakan pertemuan orang tua dan memastikan mereka menderita.
Perisak?
Kau!
Seharusnya kau mundur diam-diam kalau merasa insecure.
Kenapa kau membawa Jenny-ku yang tidak bersalah ke dalamnya?
Kau membuat Jenny-ku tereliminasi juga. Apa yang akan kau lakukan?
Beraninya kau kembali ke sini...
dan mengacaukan segalanya?
Aku sungguh tak melakukan apapun, Ajumma!
Ibu Jenny, tenanglah.
Kita yang bakal salah jika kau terus bertindak.
Bagaimana aku bisa tenang?
"Berpartisipasi di final Festival Seni Cheong A."
Kau tahu betapa pentingnya hal itu bagi catatan siswa.
Anak ini menghilangkan kesempatan itu dari Jenny!
Jenny kan orangnya pinter.
Dia bisa berprestasi di CSAT dan tetap bisa masuk kuliah.
Bu Cheon, tolong beri Jenny kesempatan.
Dia secara tidak adil kehilangan kesempatannya.
Bukankah kau harus memberinya kesempatan?
Apa Ajumma peduli tentang Jenny?
Apa yang dia katakan?
Apa kau tetap menggila?
Katakan yang sebenarnya!
Lepaskan tanganmu dari putriku!
Ro-na!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Bagaimana bisa orang dewasa melakukan itu pada anak kecil?
Kau tak menyadari bahwa ini penyiksaan?
Bagaimana bisa kalian hanya duduk dan melihat penyiksaan anak terjadi?
Jika kalian menyentuh Ro-na kami sekali lagi,
aku akan menuntut kalian semua.
Kau sungguh mencintai penegakan hukum.
Tapi...
kau tak bisa menyangkal hukum genetika.
Seorang Ibu kriminal membesarkan seorang perisak. Ini bagus sekali.
Itu sebabnya aku bilang keluarga itu penting.
Kau bukan siapa-siapa.
Tutup mulutmu!
Tonjok aku. Kalau kau mau berakhir di penjara.
Itu akan cocok untukmu.
Cukup!
Tolong bertindak sesuai dengan nama baik Hera Palace.
Semuanya duduk.
Serius.
Bae Ro-na. Siapa perisak di sekolah?
Joo Seok-kyung.
Lee Min-hyuk.
Dan Ha Eun-byeol.
Apa?
Kau punya bukti kalau kau diserang?
Dia tidak punya bukti.
Dia mengada-ada agar dia tidak dikeluarkan.
Itulah yang kau sebut membuat tuduhan palsu.
Kau tahu betapa seriusnya membuat tuduhan palsu?
Putriku di sini sebagai korban, bukan sebagai penyerang.
Bukankah kau harus mendengarkan korban lebih dulu?
DIREKTUR CHEON SEO-JIN
Ro-na. Beritahu mereka.
Hari ini, Joo Seok-kyung mengisi ember dengan air dan cat...
dan menumpahkannya padaku.
Saat aku sedang bebersih,
dia sengaja mengurungku dan Jenny di kamar mandi.
Bae Ro-na. Impianmu pasti menjadi seorang penulis novel.
Ha Eun-byeol dan Lee Min-hyuk melihat,
tapi mereka tak melakukan apa pun untuk menghentikannya.
Tak ada yang melihat dan tak ada yang bilang mereka melakukannya.
Kenapa kami harus mempercayaimu?
Itu adalah kata-katamu untuk melawan mereka.
Anak-anak berbohong.
Jika penyerang menyangkalnya,
apa tidak ada korban?
Bu. Kau tak bisa asal percaya dengan ucapan anakmu...
dan memposting kebohongan yang serius...
di situs web Dinas Pendidikan.
Posting klarifikasi dan minta maaf secara resmi.
Jika tidak, bersiaplah untuk menghadapi tuntutan pidana.
Sekolah sama sekali tidak tertarik untuk mengungkap kebenaran.
Juga,
komite disiplin telah memutuskan...
dengan paksa memindahkan Bae Ro-na karena mencemari citra sekolah...
dan mencoba membuat siswa saling berkelahi.
Karena semua guru sudah setuju,
kami akan memprosesnya dengan cepat.
Aku mengerti.
Jika kalian bersikeras untuk menyangkalnya, kalian tak memberiku pilihan lain.
Aku akan mengajukan keluhan resmi ke Dinas Pendidikan.
Kau gila?
Kau tidak boleh menelepon siapa pun!
Kau mencoba mencegah anak-anak kita masuk kuliah?
- Lepas. - Kau harus minta maaf.
Betapa tak tahu malu!
- Beraninya kau menyentuhnya? - Apa ini alasanmu datang?
Sayang! Panggil polisi untuk menangkapnya!
Baiklah! Beritahu Dinas Pendidikan!
Aku akan memberi tahu para wartawan...
- dan mengangkat ini secara resmi. - Lepas.
Djingan kau.
Beraninya kau mengancam kami?
Hentikan, Bu!
Jenny! Aku senang kau ada di sini.
Beritahu mereka semua yang dia lakukan padamu.
Buat berandal ini berhenti berbohong.
Dia tidak berbohong.
Yang dikatakan Ro-na...
semuanya benar.
Apa?
Apa? Jadi maksudmu Min-hyuk adalah perisak?
Mending dipikir dulu sebelum ngomong.
Apa... Apa Ro-na mengancammu?
Dasar berandal.
Apa yang kau lakukan pada putriku yang tidak bersalah?
Kubilang berhenti!
Aku ini korban bully!
Selama setahun, aku dipukuli dan dikatai.
Aku korban bully.
Aku orang buangan sama seperti Ro-na.
Ibu tak tahu apa-apa! Jadi hentikan!
Orang buangan?
Apa maksudmu? Kenapa kau?
Kenapa kau dirisak?
(Selanjutnya risak jadi bully aja, ya)
- Alah sia pitak. - Waduh.
Ada... Ada apa dengan rambutmu?
Sudah berapa lama seperti ini?
Sudah berapa lama?
Siapa?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukan ini pada putriku?
Cepat katakan!
Ini rekam medis Jenny yang kudapatkan dari rumah sakit hari ini.
Dia telah menderita...
rambut rontok yang disebabkan stres dan refluks esofagitis untuk sementara waktu.
Jenny tak akan mengkhianati kita, 'kan?
Tentu saja tidak.
Dia pasti melakukan perintah kita...
jika dia ingin berkompetisi di Festival Seni Cheong A.
Apa gunanya ikut festival?
Lagian dia gak akan menang juga.
Bukankah lebih baik memfitnahnya sebagai kaki tangan Bae Ro-na?
Beraninya dia mencoba masuk ke Universitas Musik Seoul?
Sial. Ini adalah rahasia.
Kau tahu ibu Jenny berbohong tentang masuk ke Universitas Ehwa.
Sungguh?
Ibuku adalah ketua alumni Jurusan Komunikasi Ewha.
Pas Ibuku memeriksanya,
dan Ibu Jenny tidak ada dalam daftar lulusan Ekonomi Rumah.
Apa dia berbohong soal pendidikannya?
Pantas. Dia jelas-jelas dungu.
Bahkan cara berbicara pun sangat murahan.
Dia benar-benar orang buangan di Hera Palace, 'kan?
Makanya dia dekat dengan Bae Ro-na. Mirip, sih.
Orang yang senasib berkumpul bersama. Itu terbukti secara ilmiah.
Mungkin tas desainernya KW.
Pasti sangat sulit untuk bersikap kaya padahal mereka miskin.
Apa kau akan terus dibully?
Lepaskan aku.
Aku sudah melaporkannya ke Dinas Pendidikan...
kau diserang oleh pembully sekolah.
Jadi kau juga harus melampiaskannya.
Kenapa kau melakukan itu?
Siapa yang memberimu hak?
Kubilang aku tak mau. Kubilang tidak!
Setidaknya ibumu perlu tahu.
Jika dia tahu dari orang lain,
dia akan merasa lebih buruk dan lebih sakit hati.
Aku merekam ini olehku sendiri hari ini.
Apa itu?
Ro-na tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku berbohong.
Astaga.
Kami akan memposting ini...
di situs web Dinas Pendidikan...
sebagai bukti kekerasan sekolah.
Seok-kyung. Apa yang kau pikirkan? Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Seorang pembully di Cheong A?
Kau tahu betapa seriusnya ini?
Maaf.
Aku terlalu kesal.
Tidak. Seok-kyung memang salah.
Kupikir keluarga Ro-na sudah bertekad.
Mereka sudah melaporkannya ke Dinas Pendidikan.
Penyidik ​​akan datang besok.
Jika kejadian Jenny terungkap juga,
situasi akan semakin memburuk.
Maaf. Kau harus memperbaikinya untuk kami.
Minta maaf padanya sekarang juga!
Aku hanya melakukan perintah Eun-byeol.
Mungkin hanya aku yang ada di video itu, tapi Eun-byeol ada di sampingku.
Itu idenya untuk melemparkan cat padanya...
dan mengurungnya di kamar mandi.
Serius, lho.
Menyalahkan Eun-byeol sudah keterlaluan.
Aku kecewa.
Kudengar kau tetap melakukannya meski Eun-byeol mencoba menghentikanmu.
Dia bilang gitu? Dia bilang mencoba menghentikan aku?
Itu yang anak-anak katakan.
Kau juga yang memimpin pembully-an Jenny.
Eun-byeol yang membawa makanan,
kami memberi makan Jenny.
Kenapa kau hanya melindunginya?
Oh~ Dia mendapat perlakuan istimewa.
Kau bilang kita keluarga.
Apa semua itu bohong?
Cukup!
Kau harus menyesalinya! Beraninya kau menuduhnya?
Kenapa Ayah tidak percaya padaku?
Dia menghindari tanggung jawabnya sendiri?
Ha Eun-byeol.
Berhati-hatilah sampai kau masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Ini waktu yang terpenting.
Dengan kekerasan sekolah tertulis di catatan siswamu,
kau harus melupakan soal penerimaan awal.
Berhentilah main-main.
Putra anggota DRP tak boleh terlibat dalam kekerasan di sekolah.
Rendah hatilah mulai sekarang...
dan salahkan semuanya pada Seok-kyung.
Jawab aku.
Astaga, aku tahu cara menanganinya.
Siapa jam segini?
Siapa?
Omo!
Ada apa?
- Kang Ajumma, apa yang kau lakukan? - Berikan padaku.
Apa yang terjadi? Kenapa kau mengambil ponsel putraku?
- Mulai. - Ayo.
- Tunggu apa lagi? - Minum.
Kau terlihat paling cantik saat kau minum kola.
Minum lebih cepat.
Ibu Jenny, kau membuatku takut.
Lepaskan aku!
Bu Kang, tenanglah.
Pikirkan persahabatan kita.
Kau harus tenang dulu.
Anak-anak selalu bertengkar.
Ini bukan masalah besar.
Tutup mulutmu, brengsek.
Apa...
Apa Ajumma sudah gila?
Astaga, aku bentat lagi mendapat kastil.
Ini tidak benar.
Ajumma itu kelewatan..
Seok-kyung! Buka pintunya!
- Buka! - Ada apa, Bu?
- Tenang. - Minggir!
- Dimana Joo Seok-kyung? - Harap tenang.
- Bu. - Minggir.
- Seok-kyung! Dimana dia? - Tenang, Bu.
- Lepaskan aku. - Bu.
Kubilang, lepaskan!
Ada apa? Masih subuh, nih.
Bagaimana kau bisa tidur? Minta maaf pada Jenny sekarang.
Kenapa aku harus? Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Dia orang yang berkhianat dan memihak Bae Ro-na.
- Pengkhianat itu. - Tutup mulutmu, Seok-kyung!
Ajumma sudah gila?
Siapa kau berani menampolku? Kau pikir kau siapa?
Apa itu sakit? Berhenti main-main.
Aku tak tahan denganmu lagi.
Setidaknya pura-puralah menyesal,
atau akan kuledakkan griya tawang ini, oke?
Apa yang terjadi disini?
Kau harus mendidik putrimu dengan lebih baik, Pimpinan Joo.
Apa kau mencoba menguliahi aku, Ibu Jenny?
Kau pikir kau bisa menguliahiku?
Aku tak akan membiarkan kejadian ini.
Akan kupastikan putrimu tak bisa ikut Festival Seni Cheong A...
dan dihukum,
Entah dia dikeluarkan atau dipindahkan.
Kau ingin putri yang memimpin pembully-an dipindahkan?
Kurasa itu tidak mungkin.
Kontrak kita berakhir hari ini.
Mulai sekarang.
Aku tidak berhutang apapun padamu lagi.
Kau ingin aku mengungkapkan perlakuanmu kepada suamiku,
yang kau coba tutupi...
dengan memberikanku sebuah apartemen?
Kurasa bukan ide bagus untuk membahasnya, Nona Kang.
Demi Jenny, suamiku terjatuh...
dan di penjara, menggantikan kau.
Untuk memberi putri kami kehidupan yang baik.
Dan putrimu merobek hatinya berkeping-keping.
Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Aku tidak tahu seberapa jauh aku akan melangkah.
Bersiaplah. Putrimu, Joo Seok-kyung...
mungkin bisa mati ditanganku.
Kau sudah kehilangan akal.
Apa? Apa menurutmu aku pantas mendapatkannya?
Aku tahu kau pasti berpikir ini karma.
Kau menikmatinya, 'kan?
Ya.
Kurasa akhirnya kau memahamiku.
Apa?
Saat anakmu dibully,
Kau menjadi sangat frustrasi dan kesal...
sampai tubuhmu gemetar...
dan seolah-olah darahmu mendidih.
Kau tidak bisa tidur...
atau makan.
Kau hanya ingin menghancurkan semuanya.
Kau tak bisa memahaminya sampai kau mengalaminya.
Karena akupun pernah begitu.
Aku sedang dihukum, 'kan?
Karena aku, Ro-na dipanggil komite kekerasan sekolah.
Aku memukul, menghina,
dan membully anak polos itu.
Aku diberi hukuman untuk itu sekarang.
Aku sudah menjadi orang tua yang buruk.
Ini semua salahku, Ibu Ro-na.
Simpan tenagamu, Ibu Jenny.
Untuk sekarang,
jadilah kuat dan fokus untuk melindungi Jenny.
Jangan ragu untuk memberi tahuku jika aku bisa membantumu.
Jika seorang Ibu pasrah, itulah akhirnya.
Jenny tidak punya orang lain selain Ibunya.
Ma... Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu Ro-na.
Sungguh maafkan aku.
SMA SENI CHEONG A
DIREKTUR CHEON SEO-JIN
Ibu Jenny meminta komite kekerasan sekolah turun tangan.
Begitu Dinas Pendidikan mulai menyelidiki,
semuanya akan menjadi sangat rumit...
dengan insiden Ro-na dan Jenny.
Untuk melindungi sekolah,
seseorang harus dikambing hitamkan.
Tempel pemberitahuan.
KEPUTUSAN KOMITE DISIPLIN
JOO SEOK-KYUNG: MASA PERCOBAAN DAN DISKUALIFIKASI DARI FESTIVAL SENI
YOO JENNY DAN BAE RO-NA: BERPARTISIPASI DALAM FESTIVAL SENI
Masa percobaan? Ini gila.
Apa ini kerjaan ibumu?
Ha Eun-byeol. Jadi kau kabur?
JOO SEOK-HOON
Kau yang mengeluarkanku dari kamar mandi, 'kan?
Kenapa kau tidak membalas?
Aku mengirimimu email tiap hari.
Aku sibuk
Aku tahu kau kesulitan,
tapi kau tak perlu merasa risih di sekitarku.
Aku selalu ingin tahu tentangmu.
Baik di Amerika dan saat aku kembali.
Kalau kamu?
Pernahkah kamu memikirkanku?
Apa yang kau lakukan di sana?
Tidak, bukan apa-apa.
Hei. Ha Eun-byeol!
Sial, polanya apa, ya?
Apa "J"?
Mantap.
Hanya aku yang dihukum?
Tidak mungkin.
Ha Eun-byeol. Aku akan memberitahu dunia siapa pacarmu.
- Lepas! - Kumohon!
Lepas!
Lepas! Oh, tidak.
Apa ini?
Joo Seok-kyung! Kau, 'kan?
Kau mengambil ponselku.
Kenapa kau mencuri ponselku?
Aku tidak mencurinya.
Kau menjatuhkannya,
jadi aku ambil untuk dikembaliin ke kamu.
Apa kau melihat-lihat ponselku?
Bagaimana aku tahu pola kuncimu?
Kenapa? Kau menyembunyikan sesuatu yang luar biasa?
Dia tidak melihatnya, 'kan?
Kenapa kau kemari?
Kau bilang aku juga putrimu.
Memang gak boleh putrinya mengunjungi ibunya untuk nongkrong?
Aku sibuk.
Katakan yang kau mau dan pergi.
Aku punya banyak dokumen yang harus diulas.
Festival Seni Cheong A akan berlangsung beberapa hari lagi.
Aku sudah menunggu sangat lama untuk itu.
Gaun apa yang harus aku pakai?
Aku sangat bersemangat.
Seharusnya pengumuman sudah di tempel sekarang.
Hari ini para guru memutuskan...
untuk mendiskualifikasimu dari Festival.
Yang kau lakukan terlalu kejam.
Itu di luar kendaliku.
Jangan ngelawak, lah.
Ayahku meminta bantuanmu, ingat?
Biarkan aku berpartisipasi.
Kau adalah Direkturnya. Kau punya kekuasaan.
Omo! Kau terkejut?
Aku meniru Eun-byeol.
Aku tak perlu menjawab lagi, 'kan?
Karena kau mau mendidikku dengan baik,
bagaimana kalau kau memberiku anugerah utama?
- Apa? - Jika kau sungguh mencintai ayahku,
kau bisa melakukan itu untukku.
Kau ngajak ngelawak?
Kau tak punya kemampuan. Bisa-bisannya aku meminta anugerah utama?
Kau kan sudah tahu...
aku tak bisa mengalahkan Eun-byeol dengan kemampuanku.
Itu sebabnya aku tak tahu malu dan meminta bantuanmu.
Haruskah aku menelepon ayahmu agar kau menutup mulutmu?
Keluar.
Sekarang.
Kau akan menyesal jika bersikap seperti itu.
Aku tahu rahasia yang cukup besar,
Ajumma.
Apa?
Saat Direktur Cheon Myung-soo meninggal,
kau berdiri di tangga bersamanya.
Tapi, kenapa kau malah kabur?
Bukannya menyelamatkan ayahmu?
Barusan kau ngomong apa?
Kau pasti kaget.
Kalau begitu. Haruskah kita mulai lagi diskusi kita?
Bersambung...
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG II PERANG DALAM KEHIDUPAN
Kudengar kau mundur sebagai direktur. Benarkah itu?
Meski kau membenciku,
bagaimana bisa kau menyerangku bersama Yoon-hee?
Kau pasti punya banyak musuh selain aku, Cheon Seo-jin.
Kau harus mengalahkan Bae Ro-na.
Meski kau harus membunuhnya.
Apapun yang orang katakan, kau putri tunggalku, Eun-byeol.
Kalau begitu buktikan bahwa aku adalah putri tunggalmu.
Penerima Anugerah Utama, diberikan kepada penyanyi...
yang memiliki suara terindah, yaitu...
Kau sangat menginginkan Anugerah utama?
Kalian sudah siap memberiku Anugerah utama?
Joo Seok-kyung.
Aku tak akan membiarkan siapa pun mengambil Cheong A dariku.
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok